1 00:00:54,440 --> 00:00:57,193 ROSS: Jag tror att tiden är inne för att återvända Ned till Honduras. 2 00:00:57,280 --> 00:00:59,749 DEMELZA: Jag tror att det är det bästa. 3 00:00:59,840 --> 00:01:02,480 ROSS: Vi har skickat ut vår botgöring för att skämma ut kronan 4 00:01:02,560 --> 00:01:05,154 och premiärministern har signalerat sitt stöd. 5 00:01:08,320 --> 00:01:12,439 Med lite tur, de som konspirerade mot honom har nu tappat intresset. 6 00:01:12,520 --> 00:01:16,070 Och dessutom, ju längre han är kvar i Cornwall, desto mer rastlös blir han. 7 00:01:19,720 --> 00:01:25,079 I sanning har han gjort sig själv nästan som impopulär bland makterna som finns här 8 00:01:25,160 --> 00:01:26,673 som han gjorde i London. 9 00:01:26,760 --> 00:01:29,434 DEMELZA: Han har varit så ostyrig de senaste månaderna. 10 00:01:32,960 --> 00:01:35,839 - Det är det bästa för Kitty också. - Verkligen. 11 00:01:37,680 --> 00:01:40,069 ROSS: Jag lovar att han kommer att gå på det nya året. 12 00:01:45,680 --> 00:01:47,956 Och utan tvivel kommer du att anmäla honom till Wickham. 13 00:01:48,040 --> 00:01:49,519 Vid första bästa tillfälle. 14 00:01:49,600 --> 00:01:52,274 Mm. Låt oss hoppas att det går över utan konsekvens. 15 00:01:52,360 --> 00:01:53,919 Ja. 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,879 Och det är Cornwall och det är jul. 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,799 Och folk har bättre saker att tänka på. 18 00:02:01,880 --> 00:02:04,394 NED: Här är vår nära förestående återkomst till London. 19 00:02:04,480 --> 00:02:07,154 - ALLA: Till London. - NED: Och Honduras. 20 00:02:10,440 --> 00:02:12,750 ♪ Galtens huvud och hand bär I 21 00:02:12,840 --> 00:02:16,117 ♪ Prydd med buk och rosmarin 22 00:02:16,200 --> 00:02:19,318 ♪ Caput apfl skjuter upp 23 00:02:19,400 --> 00:02:23,155 ♪ Reddens laudes domino 24 00:02:23,240 --> 00:02:26,232 ♪ Caput apri defero... A' 25 00:02:26,320 --> 00:02:27,833 - Hejdå. ' HEJD, pappa. 26 00:02:27,920 --> 00:02:28,910 Adjö, pappa. 27 00:02:31,120 --> 00:02:33,396 Varför åker du inte till London, mamma? 28 00:02:33,480 --> 00:02:35,153 Om jag gjorde det, vem skulle se till Cornwall? 29 00:02:35,240 --> 00:02:37,629 - Och vi. - Speciellt du. 30 00:02:40,960 --> 00:02:43,395 KITTY: Jag undrar om vi någonsin kommer att se Cornwall igen. 31 00:02:45,160 --> 00:02:46,559 Jag hoppas verkligen inte! 32 00:02:46,640 --> 00:02:49,951 Han menar, med lite tur, vi borde snart vara på väg till Västindien. 33 00:02:54,760 --> 00:02:58,549 DWIGHT: Om Ross är inställd på att eskortera Ned till London måste jag vara där för att hålla vakt. 34 00:02:58,640 --> 00:03:02,349 Naturligtvis kommer Ross inte att misstänka mig. Jag är en tom varelse. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,671 Min oförmåga att överleva utan London mode är välkänt. 36 00:03:05,760 --> 00:03:07,717 Jag har ingen sådan ursäkt. 37 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 Och han kommer att veta att jag kommer till London med endast ett syfte. 38 00:03:10,600 --> 00:03:12,352 FÖRARE: Gå vidare. 39 00:03:12,440 --> 00:03:15,432 CAROLINE: Jag är säker på att Kitty kommer att uppskatta gesten. 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,877 Fler forskare än någonsin. 41 00:03:33,120 --> 00:03:35,873 Plenty är öppen, Grace trivs. 42 00:03:35,960 --> 00:03:40,158 Du vet, det kanske är dags att börja ber folk om en del av deras inkomster 43 00:03:40,240 --> 00:03:43,153 - att hjälpa till att bygga vår skola. – Det tror jag. 44 00:03:46,240 --> 00:03:47,674 L'? 45 00:03:47,760 --> 00:03:49,990 Folk lyssna predikant Carne. 46 00:03:50,080 --> 00:03:53,198 – När han handlar om Guds verk. - Är inte detta Guds verk? 47 00:03:53,280 --> 00:03:56,352 Det är ett gott arbete, men inte ett heligt arbete. 48 00:03:56,440 --> 00:03:59,717 Dessutom undervisar Connexion att alla män är lika. 49 00:03:59,800 --> 00:04:03,634 – Hur kan jag då förklara mig själv som ledare? – Men någon måste ta ledningen. 50 00:04:03,720 --> 00:04:08,669 Och inte alla har visdom, inte heller osjälviskheten, att ta auktoritet. 51 00:04:08,760 --> 00:04:10,478 Men det gör du. 52 00:04:19,080 --> 00:04:22,198 MERCERON: Vårt affärsimperium byggs i kolonierna. 53 00:04:22,280 --> 00:04:24,954 Så dessa uppror hotar dess existens. 54 00:04:25,040 --> 00:04:27,953 Regeringen måste fortsätta att stödja slavhandeln. 55 00:04:28,040 --> 00:04:31,670 Och jag är säker på att Sir George kommer att bevisa det mest dugliga i vår sak. 56 00:04:31,760 --> 00:04:34,229 Om du hade säkrat hans underskrift på det kontraktet. 57 00:04:34,320 --> 00:04:36,755 - Det är dags att jag träffar honom. - Ja. 58 00:04:36,840 --> 00:04:38,399 Ja, självklart. Naturligtvis. 59 00:04:43,840 --> 00:04:47,595 Sir, jag tror att premiärministern och jag är eniga, 60 00:04:47,680 --> 00:04:50,513 predisponerad för rättvisa, jämlikhet, frihet. 61 00:04:50,600 --> 00:04:53,752 Låt mig, i hans namn, återvända till Honduras 62 00:04:53,840 --> 00:04:58,038 och befria den från de korrupta influenserna som har blomstrat i min frånvaro. 63 00:04:58,120 --> 00:05:02,398 Jag behöver knappast säga att jag inte söker myndighet för dess egen skull, 64 00:05:02,480 --> 00:05:06,713 men för det goda kan jag hantera något uppror i kronans tjänst. 65 00:05:06,800 --> 00:05:09,838 Och statsministern skulle tacka er för sådan tjänst 66 00:05:09,920 --> 00:05:13,993 och kan verkligen stödja din återinförande, om det inte var för en sak. 67 00:05:14,080 --> 00:05:16,151 Det finns inte längre i hans gåva. 68 00:05:17,320 --> 00:05:18,549 Därför att? 69 00:05:18,640 --> 00:05:20,950 Han är inte längre premiärminister. 70 00:05:22,920 --> 00:05:24,274 Vad? 71 00:05:24,360 --> 00:05:28,194 I protest mot Hans Majestäts vägran att stödja katolsk frigörelse, 72 00:05:28,280 --> 00:05:31,318 han har just denna dag sagt upp sig. 73 00:05:38,520 --> 00:05:40,158 PASCOE: Den här vägen, min älskling. 74 00:05:40,240 --> 00:05:44,074 Jag har en fråga om någon delikatess att kommunicera. 75 00:05:44,160 --> 00:05:45,719 Lite hamn? 76 00:05:47,040 --> 00:05:48,269 Kommer jag att behöva det? 77 00:05:49,280 --> 00:05:50,998 Faktum är att 78 00:05:51,080 --> 00:05:56,473 en överraskande, vissa skulle säga oroande, situationen har uppstått. 79 00:05:57,960 --> 00:06:01,476 Guld finns i ett ständigt minskande utbud, 80 00:06:01,560 --> 00:06:06,111 Cornish Bank har varit skyldig att ge ut papper istället för mynt. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,713 Papper? 82 00:06:09,120 --> 00:06:10,872 Jag förstår inte riktigt. 83 00:06:10,960 --> 00:06:13,839 Tidningen är i själva verket 84 00:06:13,920 --> 00:06:19,040 ett löfte att betala innehavaren samma värde som skrivs på lappen. 85 00:06:19,120 --> 00:06:23,557 Så det är i själva verket värt detsamma som hårt mynt. 86 00:06:23,640 --> 00:06:28,555 Denna vattenstämpel här garanterar dess värde och autenticitet. 87 00:06:29,880 --> 00:06:31,917 Men kommer folk att tro det? 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,799 Det kan finnas några initiala misstankar. 89 00:06:36,080 --> 00:06:39,675 Jag bör tillägga att vi inte är den enda banken att fatta detta beslut. 90 00:06:40,920 --> 00:06:42,513 Även Warleggans. 91 00:06:42,600 --> 00:06:46,480 Åh, och där var jag på väg att trava iväg till George och be honom lämna över hårda guineas. 92 00:06:46,560 --> 00:06:51,919 Jag är rädd, medan kriget fortsätter, ingen har guld att ge bort. 93 00:07:37,880 --> 00:07:39,632 Min söta pojke. 94 00:07:39,720 --> 00:07:41,552 (Hon fnissar) 95 00:07:48,880 --> 00:07:52,077 Nu har statsministern avgått, vem blir Pitts efterträdare? 96 00:07:52,160 --> 00:07:53,958 Addington. 97 00:07:54,040 --> 00:07:56,509 En vän till honom, men klippt av ett helt annat tyg. 98 00:07:56,600 --> 00:07:58,477 - Ska vi ansöka om honom? - På en gång. 99 00:07:58,560 --> 00:08:01,678 Innan han blir distraherad genom att krypa till Napoleon. 100 00:08:01,760 --> 00:08:03,751 Dwight, Caroline! Är du i London? 101 00:08:04,840 --> 00:08:07,036 - Hur visste vi inte det här? - Helt och hållet mitt fel. 102 00:08:07,120 --> 00:08:10,033 Halslinjerna är lägre, midjelinjerna är högre, mina klänningar är ur mode, 103 00:08:10,120 --> 00:08:13,476 så det fanns inget botemedel men att ta sig till London utan dröjsmål. 104 00:08:15,720 --> 00:08:18,997 - Så Pitt har sagt upp sig. - Ja. Det är ett bittert slag för Ned. 105 00:08:19,080 --> 00:08:22,118 Men jag ska driva hans sak med Addington. 106 00:08:22,200 --> 00:08:24,032 Är det klokt? 107 00:08:24,120 --> 00:08:26,236 Rykten om Georges "skada" finns överallt. 108 00:08:26,320 --> 00:08:28,994 I Cornwall tog han alla möjligheter att paradera hans arm 109 00:08:29,080 --> 00:08:32,232 och att klaga på hur Ned gick sönder in i hans hus och kastade ner honom. 110 00:08:32,320 --> 00:08:34,152 Vi vet båda att han inte gjorde det. 111 00:08:34,240 --> 00:08:36,516 - Vet vi det? - Ned försäkrade oss. 112 00:08:36,600 --> 00:08:39,831 Visst kan du se som fortsätter att kämpa för en man 113 00:08:39,920 --> 00:08:43,709 som misshandlat en riksdagsledamot kan allvarligt äventyra dig? 114 00:08:43,800 --> 00:08:45,438 Ja, det kan jag se. 115 00:08:45,520 --> 00:08:47,750 Och det är en chans jag är villig att ta. 116 00:08:49,160 --> 00:08:50,514 Ross... 117 00:08:54,320 --> 00:08:56,152 KVINNAN: Vill du ha en pamflett, sir? 118 00:08:57,520 --> 00:09:01,115 – Ett uppror i Haiti också? - En jävla plågsam revolution. 119 00:09:02,280 --> 00:09:04,920 Nu varenda slav på jorden vill ha sin frihet. 120 00:09:05,000 --> 00:09:09,233 Och de kanske får det också, tack vare inblandning idioter som Wilberforce. 121 00:09:09,320 --> 00:09:11,436 - Och Despard. - Ah! 122 00:09:11,520 --> 00:09:16,515 Inte medan det finns de i kammaren redo att uppbåda ett hårt avslag. 123 00:09:18,400 --> 00:09:20,516 KVINNAN: Nyheter om upproret, sir? 124 00:09:28,520 --> 00:09:30,238 -Influens? - Ja, sir. 125 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 Med den nya premiärministern Addington. 126 00:09:32,280 --> 00:09:36,592 Och som magistrat som presiderade Överste Despards utfrågning... 127 00:09:37,960 --> 00:09:42,158 ...kan du hjälpa till att övertala premiärministern att återföra Ned till sin post som guvernör? 128 00:09:43,720 --> 00:09:45,996 Sådana saker händer. 129 00:09:46,080 --> 00:09:49,994 Du kan dock överskatta min inflytandekraft. 130 00:09:50,080 --> 00:09:52,037 Låt mig se vad som kan göras. 131 00:09:52,120 --> 00:09:54,191 Men ehm... 132 00:09:54,280 --> 00:09:58,513 ...Jag rekommenderar att du har en alternativ plan, för säkerhets skull. 133 00:10:00,880 --> 00:10:02,996 Tack, sir. 134 00:10:03,080 --> 00:10:06,311 NED: Så, jag är instängd här medan slaveriet blomstrar. 135 00:10:06,400 --> 00:10:09,870 Och i mitt eget land, Katoliker är fortfarande lika förtryckta. 136 00:10:11,200 --> 00:10:13,760 Kungens envishet tiggar tro. 137 00:10:13,840 --> 00:10:18,277 Min familj är protestantiska markägare, men varför skulle det tillåta dem att rösta, 138 00:10:18,360 --> 00:10:22,240 inneha offentliga uppdrag, egen egendom, när deras katolska grannar kanske inte? 139 00:10:23,960 --> 00:10:27,840 Han borde gå upp på scenen. Han vet verkligen hur man håller en publik. 140 00:10:30,840 --> 00:10:32,592 Kommer du inte att ingripa? 141 00:10:32,680 --> 00:10:34,876 Dessa åsikter, som han inte anstränger sig för att dölja... 142 00:10:34,960 --> 00:10:36,359 Är uppriktiga. 143 00:10:36,440 --> 00:10:37,999 Varför skulle han inte tala dem? 144 00:10:38,080 --> 00:10:40,594 NED: Utan dessa rättigheter, de är inte bättre än slavar. 145 00:10:40,680 --> 00:10:42,717 Och slaveri är en styggelse. 146 00:10:44,240 --> 00:10:46,197 Vi råkar hålla med honom. Men andra gör det inte. 147 00:10:46,280 --> 00:10:49,113 Och att synas offentligt att vara öppet kritisk mot kung och land... 148 00:10:49,200 --> 00:10:51,430 Jag håller med. Ibland tar hans passion överhanden av honom. 149 00:10:51,520 --> 00:10:52,794 Ned... 150 00:10:52,880 --> 00:10:55,030 Ned, ta hand om dig. 151 00:10:55,120 --> 00:10:58,112 Det krävs lite för att kallas revolutionär dessa dagar. 152 00:10:58,200 --> 00:11:01,750 Vi måste göra våra röster hörda och jag har lite att förlora. 153 00:11:01,840 --> 00:11:04,878 Så vilken skada kan det göra att säga vad alla andra tänker? 154 00:11:04,960 --> 00:11:06,951 Kungen är galen! 155 00:11:18,200 --> 00:11:21,192 Mina herrar, får jag presentera min uppskattade partner 156 00:11:21,280 --> 00:11:23,794 i Mosquito Shore Mahogany Company? 157 00:11:23,880 --> 00:11:25,757 Herr Joseph Merceron. 158 00:11:25,840 --> 00:11:28,150 Snart din uppskattade partner, herrar. 159 00:11:29,160 --> 00:11:31,629 Jag tror att du känner Ross Poldark. 160 00:11:38,320 --> 00:11:40,231 Tack eh. 161 00:11:47,200 --> 00:11:48,918 Här är vi. 162 00:11:53,760 --> 00:11:55,751 Vad i helvete kallar du detta? 163 00:12:01,680 --> 00:12:04,274 Som vi fruktade, kommer de inte att ha något av det. 164 00:12:04,360 --> 00:12:07,079 – Det är inga riktiga pengar, säger de. - Säger vem? 165 00:12:07,160 --> 00:12:10,118 - Tess Tregidden. - Och vem är motsägaren? 166 00:12:11,200 --> 00:12:14,431 Det här är inte din kamp, ​​Tess. Detta är mellan gruvan och dess arbetare. 167 00:12:14,520 --> 00:12:19,196 Dess arbetare, som nu måste nöja sig med värdelöst papper, istället för hårt mynt. 168 00:12:19,280 --> 00:12:22,113 Värdet är detsamma. Om du läser vad som står där. 169 00:12:22,200 --> 00:12:24,350 - Jag kan inte läsa. – Då kanske du borde lära dig. 170 00:12:24,440 --> 00:12:27,353 Vad jag vet är om det var jag, 171 00:12:27,440 --> 00:12:31,718 Jag skulle inte lyfta en hacka eller spade till tills jag hade riktiga pengar i min hand. 172 00:12:42,800 --> 00:12:46,270 - Tror du verkligen att det inte är sant? - Åh, det är sant nog. 173 00:12:46,360 --> 00:12:48,317 I Truro ger alla banker ut dem. 174 00:12:48,400 --> 00:12:50,471 Så varför låtsades du för matte Poldark? 175 00:12:50,560 --> 00:12:52,676 Varför skulle jag göra livet enkelt för henne? 176 00:12:55,520 --> 00:12:57,670 Men jag skulle kunna göra det svårare. 177 00:12:57,760 --> 00:12:59,797 - Och bättre för oss. -Hm? 178 00:13:01,240 --> 00:13:04,676 Hur svårt kan det vara att göra liknande anteckningar? 179 00:13:06,960 --> 00:13:09,634 Känner vi inte till en man med den nödvändiga kompetensen? 180 00:13:09,720 --> 00:13:11,358 Herr Trencrom... 181 00:13:11,440 --> 00:13:14,751 Har han inte en man vem kan förfalska dokument? 182 00:13:16,040 --> 00:13:18,316 Så länge vi gör det värt mödan. 183 00:13:19,800 --> 00:13:21,837 Låt oss då göra det värt mödan. 184 00:13:23,040 --> 00:13:24,997 Tja, de har inte lagt ner verktyg än, 185 00:13:25,080 --> 00:13:28,596 men de kommer att ta lite övertygande om värdet av dessa sedlar. 186 00:13:28,680 --> 00:13:32,799 Speciellt med Missy Tregidden spyr gift i öronen. 187 00:13:32,880 --> 00:13:34,917 Jag önskar verkligen att Ross var här för att ge mig råd. 188 00:13:35,000 --> 00:13:37,276 Ber om ursäkt, 189 00:13:37,360 --> 00:13:40,398 men jag tror att du underskattar dig själv. 190 00:13:40,480 --> 00:13:41,959 Gör jag det? 191 00:13:42,040 --> 00:13:44,839 Om det finns en mer kapabel kvinnor i dessa delar, 192 00:13:44,920 --> 00:13:46,911 Jag har ännu inte träffat dem. 193 00:13:56,960 --> 00:13:59,270 Jag kom till London i går kväll 194 00:13:59,360 --> 00:14:02,159 och tänkte ringa för att höra hur din återhämtning går. 195 00:14:04,320 --> 00:14:05,754 Som du ser. 196 00:14:07,160 --> 00:14:09,879 Nej tack till galningen som kastade mig nerför mina egna trappor. 197 00:14:09,960 --> 00:14:12,349 Eh, nej, jag syftade faktiskt till din andra disposition. 198 00:14:12,440 --> 00:14:14,272 Helt återställd. 199 00:14:14,360 --> 00:14:18,593 En lycklig följd av hösten, utan tvekan. 200 00:14:18,680 --> 00:14:21,479 Jag presenterar ett papper till Royal College of Surgeons, 201 00:14:21,560 --> 00:14:23,790 utan att namnge Sir George, naturligtvis, 202 00:14:23,880 --> 00:14:26,474 beskriver de olika behandlingarna vilket möjliggjorde hans återhämtning. 203 00:14:26,560 --> 00:14:33,432 Skulle detta papper, verkligen något längre omnämnande av ämnet, någonsin förekomma, 204 00:14:33,520 --> 00:14:37,832 Jag kommer glatt att stämma dig och din charmiga fru 205 00:14:37,920 --> 00:14:40,116 för varje krona du äger. 206 00:14:41,960 --> 00:14:43,314 God dag. 207 00:14:50,840 --> 00:14:55,232 ROSS: De här senaste slavupproren i Västindien 208 00:14:55,320 --> 00:14:58,915 måste vara ett bekymmer för oss alla hemma 209 00:14:59,000 --> 00:15:01,879 och kräver säkert vår uppmärksamhet. 210 00:15:03,120 --> 00:15:07,318 Det är outhärdligt att människor borde säljas till slaveri. 211 00:15:07,400 --> 00:15:11,155 Ändå fortsätter det till mänsklighetens nackdel. 212 00:15:11,240 --> 00:15:12,639 Beställa! 213 00:15:12,720 --> 00:15:17,510 Därför är det ansvaret av var och en av oss i denna kammare i dag 214 00:15:17,600 --> 00:15:20,513 att lägga fram en motion för att diskutera slaveri, 215 00:15:20,600 --> 00:15:25,674 dess sedan länge försenade avskaffande och visa lite medlidande med dessa slavar. 216 00:15:52,160 --> 00:15:53,992 Vem är Jonas Pettigrew? 217 00:15:55,160 --> 00:15:58,551 Han är den nya biträdande tillsyningsmannen i norra plantagen. 218 00:15:58,640 --> 00:16:02,315 Uppenbarligen olämplig för uppgiften, med tanke på hans blödighet. 219 00:16:02,400 --> 00:16:07,713 "Sir, ditt företag här är inte mindre än en dödslund. 220 00:16:07,800 --> 00:16:11,680 "Jag räknade 57 själar i det mest ynkliga tillstånd, 221 00:16:11,760 --> 00:16:14,149 "Tigger om vatten i deras dödsstrålar 222 00:16:14,240 --> 00:16:17,153 "och nekas det för att påskynda deras bortgång." 223 00:16:18,240 --> 00:16:19,514 Och? 224 00:16:20,600 --> 00:16:21,874 Precis. 225 00:16:22,880 --> 00:16:24,359 Bli av med honom. 226 00:16:33,960 --> 00:16:36,031 (Dörren stängs) 227 00:16:46,400 --> 00:16:51,395 Jesus säger att det är lättare för en kamel att passera genom ett nålsöga 228 00:16:51,480 --> 00:16:54,791 än det är för en rik man att komma in i himmelriket. 229 00:16:56,120 --> 00:17:01,877 Här är vi inte rika på världsliga varor. Men hur vore det om vi var rika på kunskap? 230 00:17:01,960 --> 00:17:04,793 Skulle inte det tjäna oss mycket? 231 00:17:04,880 --> 00:17:08,316 Och skulle det inte vara värt att lägga ut lite av våra inkomster för att få det? 232 00:17:08,400 --> 00:17:11,870 Vi skulle kunna bygga vår skola, betala för lärare, böcker... 233 00:17:11,960 --> 00:17:15,555 Och i gengäld våra barn skulle ha medel att resa sig 234 00:17:15,640 --> 00:17:18,678 och hävdar paritet med sina rikare medmänniskor. 235 00:17:28,800 --> 00:17:31,076 Min älskade, jag vet var du har varit. 236 00:17:34,880 --> 00:17:39,078 Gör det inte plåga att vara så nära barnet, ändå inte kunna ta hem honom? 237 00:17:46,080 --> 00:17:47,673 Det krossar mitt hjärta. 238 00:17:50,400 --> 00:17:52,357 Men hur kunde jag förvänta mig det... 239 00:17:53,720 --> 00:17:56,439 ...att be dig ta emot en annan mans barn? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,397 Speciellt... 241 00:18:02,160 --> 00:18:03,719 ...den mannen. 242 00:18:06,720 --> 00:18:11,874 Det skulle inte vara hans barn om han kom till oss. 243 00:18:14,600 --> 00:18:16,113 Drake... 244 00:18:19,240 --> 00:18:21,880 - Förlåt mig. - För vad? 245 00:18:21,960 --> 00:18:24,634 - Att jag inte har kunnat... - Åh, min älskling. 246 00:18:24,720 --> 00:18:26,711 - ...kan aldrig kunna ... - Min kärlek. 247 00:18:26,800 --> 00:18:28,438 ...för att ge dig ett eget barn. 248 00:18:30,240 --> 00:18:32,277 Kommer inte tro det... 249 00:18:34,800 --> 00:18:39,112 ...att veta att du är min fru är mer än tillräckligt? 250 00:18:51,480 --> 00:18:53,232 God dag på er, barn. 251 00:18:53,320 --> 00:18:55,436 God dag, fru kom. 252 00:18:55,520 --> 00:18:57,477 Ska vi gå vidare till våra lektioner? 253 00:18:57,560 --> 00:18:59,312 Ja, fru kom. 254 00:19:13,440 --> 00:19:16,034 Drake kom för att se Her Ladyship. 255 00:19:30,320 --> 00:19:31,913 (Dörren öppnas) 256 00:19:40,600 --> 00:19:42,159 Ers fröken... 257 00:19:42,240 --> 00:19:45,756 ...Jag kommer i all ödmjukhet för att fråga... 258 00:19:47,280 --> 00:19:51,274 ...är det rätt för en mamma att skiljas från sin son? 259 00:19:51,360 --> 00:19:56,719 Jag vet att vi inte kan ge honom rik mat eller fina kläder, 260 00:19:56,800 --> 00:20:01,158 men Morvvenna skulle lära honom och han skulle ha en familj 261 00:20:01,240 --> 00:20:02,833 och komfort... 262 00:20:04,160 --> 00:20:05,673 Uandlove. 263 00:20:11,760 --> 00:20:14,832 Menar du att han saknar det här? 264 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Nej då. 265 00:20:16,400 --> 00:20:17,629 Inte alla. 266 00:20:19,040 --> 00:20:22,158 Bara, det är säkert naturligt för ett barn att vara med sin mamma. 267 00:20:24,800 --> 00:20:27,758 Den här mannen trängde sig in på min egendom. 268 00:20:27,840 --> 00:20:29,035 Nej... 269 00:20:30,160 --> 00:20:32,071 - Hotade mig med våld... - Nej! 270 00:20:32,160 --> 00:20:34,071 ...och attackerade mina tjänare. 271 00:20:34,160 --> 00:20:36,515 Lås in honom i stallet och ringa konstapeln. 272 00:20:37,680 --> 00:20:40,593 Ers dam, jag ber om... 273 00:20:55,400 --> 00:20:57,755 Du borde inte ha gjort det, Ladyship. 274 00:21:04,520 --> 00:21:06,158 Så... 275 00:21:06,240 --> 00:21:08,072 Partnerskapshandlingarna. 276 00:21:08,160 --> 00:21:10,356 När kan vi förvänta oss din signatur? 277 00:21:11,560 --> 00:21:15,952 En satsning baserad på slaveri verkar vara en risk i det nuvarande klimatet. 278 00:21:17,200 --> 00:21:20,272 Desto större anledning alltså, för att du ska tala i avskaffningsdebatten. 279 00:21:21,720 --> 00:21:25,475 Till skillnad från vissa personer är jag inte så förälskad med ljudet av min egen röst 280 00:21:25,560 --> 00:21:28,200 som att ständigt slå fram åsikter. 281 00:21:28,280 --> 00:21:31,557 Och ändå, förlåt mig, som en mycket inflytelserik ledamot av kammaren, 282 00:21:31,640 --> 00:21:33,551 din vältalighet kunde komma till god användning. 283 00:21:33,640 --> 00:21:37,873 De kommer att kräva lite övertalning och belöningarna för oss kommer att vara rikliga. 284 00:21:39,600 --> 00:21:42,160 Din intima kunskap av mahognyhandeln 285 00:21:42,240 --> 00:21:46,438 ger dig ett unikt perspektiv om nödvändigheten av dess fortsättning. 286 00:21:47,680 --> 00:21:51,310 Vilket den inte kunde göra, var dess arbetskraft befriad. 287 00:21:51,400 --> 00:21:53,755 (Fotsteg närmar sig) 288 00:21:53,840 --> 00:21:55,478 (Dörren öppnas) 289 00:22:00,960 --> 00:22:04,157 Mina herrar, ni får ursäkta mig. En sak som kräver min uppmärksamhet. 290 00:22:05,480 --> 00:22:07,073 Det bör inte ta lång tid. 291 00:22:17,320 --> 00:22:19,118 Sir... 292 00:22:21,000 --> 00:22:24,550 Jag har äran att be om handen av din dotter Cecily i äktenskapet. 293 00:22:26,280 --> 00:22:31,036 Kanske är det dags för mig att hålla mitt jungfrutal. 294 00:22:32,080 --> 00:22:36,438 Kanske min senaste höjd kräver att jag är mer... 295 00:22:36,520 --> 00:22:38,238 Synlig. 296 00:22:38,320 --> 00:22:40,596 Så att mina åsikter bär mer... 297 00:22:40,680 --> 00:22:42,079 Svaj. 298 00:22:43,560 --> 00:22:47,997 Och vårt namn, på alla sätt, blir mer... 299 00:22:48,080 --> 00:22:49,832 Framstående. 300 00:22:49,920 --> 00:22:52,196 Valentine ska följa med mig. 301 00:22:52,280 --> 00:22:57,116 Han kommer inte att vilja missa ett sådant gynnsamt tillfälle. 302 00:22:57,200 --> 00:23:01,478 Och till sist, får jag försäkra er av min eviga hängivenhet till din dotter, 303 00:23:01,560 --> 00:23:05,235 som jag är säker på att hon kommer tillbaka i lika mått, 304 00:23:05,320 --> 00:23:08,233 och hoppas på din välsignelse på vår förlovning och eventuella bröllop. 305 00:23:08,320 --> 00:23:10,550 Gå ut ur mitt hus, din idiot. 306 00:23:17,280 --> 00:23:19,271 När det gäller min dotters hand... 307 00:23:19,360 --> 00:23:21,431 Har vi bråttom att lösa detta? 308 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 Jag har fått ett annat erbjudande 309 00:23:24,160 --> 00:23:30,190 från en vars "odödliga tillgivenhet" matchas tydligen bara av hennes egen. 310 00:23:30,280 --> 00:23:32,669 Tja, i så fall, jag kanske borde dra mig tillbaka. 311 00:23:32,760 --> 00:23:34,080 Din styvson. 312 00:23:46,400 --> 00:23:48,994 Låt oss inte slösa mer tid i att namnge en dag. 313 00:23:50,360 --> 00:23:51,953 Stackars pojke. 314 00:23:52,040 --> 00:23:54,111 Lämna din styvson till mig. 315 00:24:01,720 --> 00:24:03,677 Sir George är angelägen om att driva saken framåt. 316 00:24:06,680 --> 00:24:08,910 Är det verkligen en prioritet, pappa? 317 00:24:10,160 --> 00:24:12,037 Skulle inte ett långt engagemang vara att föredra? 318 00:24:12,120 --> 00:24:13,599 Behöver man vänta? 319 00:24:13,680 --> 00:24:17,469 Antingen menar man att gifta sig eller så gör man det inte. 320 00:24:23,440 --> 00:24:24,669 Inte. 321 00:24:25,680 --> 00:24:28,638 GEOFFREY CHARLES: På min ära, Jag svär, 322 00:24:28,720 --> 00:24:30,358 Jag skulle aldrig stjäla från en annan kadett. 323 00:24:30,440 --> 00:24:32,078 Jag är en gentleman. En officer. 324 00:24:32,160 --> 00:24:33,833 Du kan inte utvisa mig! 325 00:25:12,240 --> 00:25:13,992 Är det...? 326 00:25:15,640 --> 00:25:17,119 John Conan. Ja. 327 00:25:17,200 --> 00:25:19,589 Jag tar med honom hem till hans mamma. 328 00:25:19,680 --> 00:25:21,193 Stal du bort honom? 329 00:25:22,240 --> 00:25:25,392 Drake, kära Gud, vad tänker du på?! 330 00:25:25,480 --> 00:25:29,633 Jag tänker Morvvenna och jag kanske aldrig får ett eget barn. 331 00:25:29,720 --> 00:25:32,109 Och den här tillhör redan henne. 332 00:25:32,200 --> 00:25:34,510 Nej, det gör han inte. 333 00:25:34,600 --> 00:25:37,035 Morvvenna lämnade honom hos Lady Whitworth. 334 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 LADY WHITWORTHI Margaret? 335 00:25:40,720 --> 00:25:42,552 Var är mitt barnbarn? 336 00:25:43,760 --> 00:25:47,151 - Mitt barnbarn, var är han? - Jag har inte sett honom, frun. 337 00:25:47,240 --> 00:25:49,800 Morvvenna hade inget annat val än att släppa honom. 338 00:25:49,880 --> 00:25:52,872 Men hon har inga rättigheter till honom det Lady Whitworth kunde inte bestrida i domstol. 339 00:25:52,960 --> 00:25:55,873 - Så vi tar honom utan hennes samtycke. - Och bor var? 340 00:25:55,960 --> 00:25:57,394 Inte i Sawle. 341 00:25:57,480 --> 00:26:00,916 Du måste lämna oss alla bakom, din smedja, ditt hem, 342 00:26:01,000 --> 00:26:03,799 och börja om någonstans hon kunde aldrig hitta dig. 343 00:26:05,240 --> 00:26:07,038 Jeremy! 344 00:26:07,120 --> 00:26:08,758 Var är du? John Conan? 345 00:26:08,840 --> 00:26:10,194 Drake... 346 00:26:11,400 --> 00:26:13,391 Du måste ta tillbaka honom. 347 00:26:14,480 --> 00:26:15,800 Nu. 348 00:26:15,880 --> 00:26:19,669 Innan Lady Whitworth hittar honom borta. Det kan till och med vara för sent. 349 00:26:21,920 --> 00:26:24,480 Broder, om du inte gör det, så gör jag det. 350 00:26:26,560 --> 00:26:28,517 John Conan! 351 00:26:28,600 --> 00:26:30,193 Var är du pojke? 352 00:26:30,280 --> 00:26:31,953 - John Conan! - Frun? 353 00:26:32,040 --> 00:26:33,872 John Conan är försvunnen. 354 00:26:33,960 --> 00:26:37,157 Sök på vindarna, stallet, källarna. 355 00:26:37,240 --> 00:26:39,277 Tja, stå inte bara där och gapar som dårar. 356 00:26:39,360 --> 00:26:40,714 Sök i fruktträdgårdarna. 357 00:26:40,800 --> 00:26:42,199 John Conan! 358 00:26:42,280 --> 00:26:43,634 Var är du, pojke? 359 00:26:43,720 --> 00:26:45,313 John Conan? 360 00:26:46,480 --> 00:26:47,879 John". 361 00:26:47,960 --> 00:26:50,839 John Conan, var har du varit? 362 00:26:50,920 --> 00:26:52,957 Följ med. Följ med. 363 00:26:54,240 --> 00:26:56,436 Det är för kallt för att stå ute här. 364 00:27:03,880 --> 00:27:06,599 Jag är oskyldig och jag kommer att rensa mitt namn. 365 00:27:08,800 --> 00:27:11,918 - Jag ska försäkra din far. - Min far? 366 00:27:13,160 --> 00:27:14,878 Är du så naiv? 367 00:27:15,960 --> 00:27:18,998 Tror du det är en olycka att du blev utvisad? 368 00:27:19,080 --> 00:27:20,798 Vad kan du mena? 369 00:27:22,360 --> 00:27:24,749 Jag varnade dig för att inte be om min hand. 370 00:27:24,840 --> 00:27:26,751 Jag var hedersbunden. 371 00:27:26,840 --> 00:27:28,717 Jag är en gentleman. 372 00:27:28,800 --> 00:27:30,438 Vi har inget val. 373 00:27:32,120 --> 00:27:35,033 Vi måste hitta ett sätt att slå in en kil mellan min far och Sir George. 374 00:27:49,920 --> 00:27:51,911 Jag har bevis från Honduras. 375 00:27:52,000 --> 00:27:53,957 Kommer du att använda det i din avskaffande debatt? 376 00:27:56,040 --> 00:27:58,634 Tack, det är till stor hjälp. 377 00:27:58,720 --> 00:28:00,518 Må Gud vara med dig. 378 00:28:03,960 --> 00:28:06,679 - Tack, bror. – Jag har bara råd med hälften. 379 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 Tack, sir. 380 00:28:09,520 --> 00:28:11,591 - Tack, bror. - Behåll allt. Lycka till. 381 00:28:11,680 --> 00:28:12,909 Tack. 382 00:28:22,160 --> 00:28:26,119 Jag gjorde en grej idag för vilket du kommer att förakta mig. 383 00:28:27,480 --> 00:28:29,198 Jag skulle aldrig kunna förakta dig. 384 00:28:33,840 --> 00:28:35,672 Jag stal John Conan. 385 00:28:40,080 --> 00:28:41,639 Vad? 386 00:28:41,720 --> 00:28:44,519 Jag såg hur ditt hjärta gör ont om honom. 387 00:28:45,640 --> 00:28:48,109 Och jag tänkte, för att lindra den smärtan, Jag skulle stjäla honom. 388 00:28:48,200 --> 00:28:50,191 Men var är han? 389 00:28:50,280 --> 00:28:52,317 Demelza bad mig lämna tillbaka honom. 390 00:28:53,440 --> 00:28:57,195 Hon sa till mig att jag skulle bli fångad och straffad, och dig tillsammans med mig. 391 00:28:57,280 --> 00:28:59,476 – Och det orkade jag inte. - Du riskerade... 392 00:29:00,640 --> 00:29:01,960 ...allt? 393 00:29:02,040 --> 00:29:04,236 Jag vet att jag har gjort en hemsk sak. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,833 En monstruös sak. 395 00:29:07,280 --> 00:29:08,634 '33 $ 396 00:29:09,680 --> 00:29:12,194 Jag kan inte ens börja berätta hur... 397 00:29:12,280 --> 00:29:13,554 Snälla! 398 00:29:14,680 --> 00:29:16,114 Säg ingenting. 399 00:29:18,280 --> 00:29:21,671 Jag vet att du menade väl, men snälla... 400 00:29:22,840 --> 00:29:24,638 ... prata inte ens med mig. 401 00:29:32,960 --> 00:29:35,270 - Åh! - Åh, Judas! 402 00:29:35,360 --> 00:29:37,078 Förlåt, Sam. 403 00:29:44,040 --> 00:29:45,314 Sam... 404 00:29:46,520 --> 00:29:48,796 Herr Pascoe sa till mig att om en anteckning saknar vattenstämpel, 405 00:29:48,880 --> 00:29:50,029 då är det inte äkta. 406 00:29:51,200 --> 00:29:52,634 Detta har inget vattenmärke. 407 00:29:55,440 --> 00:29:56,953 Är de alla sådana? 408 00:29:57,040 --> 00:29:58,314 Den här är. 409 00:30:00,320 --> 00:30:01,799 Det här är inte. 410 00:30:01,880 --> 00:30:03,234 Inte heller detta. 411 00:30:03,320 --> 00:30:04,799 Men det här. 412 00:30:06,520 --> 00:30:08,397 Så många förfalskningar... 413 00:30:08,480 --> 00:30:10,357 De är värdelösa. 414 00:30:11,880 --> 00:30:13,917 Men varför skulle någon göra något sådant? 415 00:30:34,440 --> 00:30:35,839 Alla hjärtans... 416 00:30:35,920 --> 00:30:37,274 Kom hit 417 00:30:42,360 --> 00:30:44,431 Ärade ledamoten för St Michael. 418 00:30:49,280 --> 00:30:50,350 Herrar... 419 00:30:51,400 --> 00:30:54,597 ...låt mig berömma dig mahognyhandeln. 420 00:30:54,680 --> 00:30:58,150 Nu, vem av oss inte tjänar på det? 421 00:30:58,240 --> 00:31:01,915 Eller är okunnig om dess värde för nationen och kronan? 422 00:31:02,000 --> 00:31:06,392 Hur kunde vi misslyckas med att applådera de tappra ansträngningarna 423 00:31:06,480 --> 00:31:08,278 av dessa köpmän vem för den till våra stränder? 424 00:31:08,360 --> 00:31:10,476 MP: Hör! Höra! 425 00:31:10,560 --> 00:31:12,949 Det här är en riktig anteckning. Detta är en förfalskning. 426 00:31:15,840 --> 00:31:18,116 Det märks på vattenstämpeln. Se? 427 00:31:18,200 --> 00:31:20,350 När du håller upp den mot ljuset, där... 428 00:31:20,440 --> 00:31:23,273 Så du har betalat oss med onödiga papperslappar, har du? 429 00:31:23,360 --> 00:31:26,113 Nej, alla mina anteckningar är äkta, de kommer direkt från Cornish Bank. 430 00:31:26,200 --> 00:31:28,316 Och nu är det meningen att vi ska mata våra familjer på frisk luft? 431 00:31:28,400 --> 00:31:29,470 Ja! 432 00:31:35,480 --> 00:31:38,040 Folk säger det om vi inte hade betalat sedlar i första hand, 433 00:31:38,120 --> 00:31:41,033 – det här skulle aldrig ha hänt. - Så nu är vi skyldiga? 434 00:31:43,040 --> 00:31:46,271 En sådan värderad handel skulle inte vara möjlig 435 00:31:46,360 --> 00:31:48,590 om vissa medlemmar får sin vilja igenom. 436 00:31:49,840 --> 00:31:54,357 Avverkning, bearbetning och transport av denna dyrbara vara 437 00:31:54,440 --> 00:31:57,159 är smutsigt, häpnadsväckande arbete, 438 00:31:57,240 --> 00:32:01,473 möjliggjort eftersom de som arbetar dess skogar 439 00:32:01,560 --> 00:32:03,710 är gärna mer robusta, 440 00:32:03,800 --> 00:32:07,111 mindre smärtkänslig än du eller jag. 441 00:32:07,200 --> 00:32:12,400 Den uppskattade professorn Carl Linnaeus hävdar att din Africanus Niger 442 00:32:12,480 --> 00:32:15,950 är en ras från varandra, utmärkt lämpad för hårt arbete. 443 00:32:16,040 --> 00:32:21,433 Hans syn stöds av de värdiga Edward Long, kolonialadministratör, 444 00:32:21,520 --> 00:32:24,558 som tror att hela Africanus arter, 445 00:32:24,640 --> 00:32:29,476 kännetecknas av "bestiskt sätt, dumhet och laster", 446 00:32:29,560 --> 00:32:31,517 har inga lösande funktioner, 447 00:32:31,600 --> 00:32:34,513 och så det mest humana att göra 448 00:32:34,600 --> 00:32:39,197 styr det, och ge det användbara aktiviteter att engagera sig i. 449 00:32:40,920 --> 00:32:46,279 Låt oss då vara försiktiga av den sentimentala synen på slaveri, 450 00:32:46,360 --> 00:32:48,317 som ibland förespråkas i denna kammare. 451 00:32:48,400 --> 00:32:53,713 Faktum är att slaveri är en nödvändighet för vår ekonomi, 452 00:32:53,800 --> 00:32:57,077 för att bevara våra kolonier 453 00:32:57,160 --> 00:33:00,516 och för vår nations överhöghet i världen. 454 00:33:00,600 --> 00:33:02,034 MP: Hör! Höra! 455 00:33:08,280 --> 00:33:11,159 Den ärade parlamentsledamoten kommer att rätta mig om jag har fel, 456 00:33:11,240 --> 00:33:16,440 men han verkar säga att slavar faktiskt är lyckligt lottade 457 00:33:16,520 --> 00:33:18,670 för de har mat på bordet, 458 00:33:18,760 --> 00:33:21,798 ett tak över huvudet och ett syfte i livet. 459 00:33:21,880 --> 00:33:23,712 Det är korrekt. 460 00:33:23,800 --> 00:33:25,393 Förutom när de dör. 461 00:33:25,480 --> 00:33:28,472 Vilket de gör, med alarmerande frekvens, 462 00:33:28,560 --> 00:33:30,551 under de mest omänskliga förhållanden. 463 00:33:30,640 --> 00:33:36,352 Som beskrivs i t.ex. den här senaste rapporten av en herr Jonas Pettigrew, 464 00:33:36,440 --> 00:33:40,070 biträdande tillsyningsman, i mahognyskogarna i Honduras. 465 00:33:40,160 --> 00:33:44,552 Som han refererar till som en "dödslund". 466 00:33:45,760 --> 00:33:52,234 Han beskriver slavarnas svåra lidande dö av malaria, 467 00:33:52,320 --> 00:33:56,871 avsiktligt berövad medicinsk hjälp, eller till och med vatten, 468 00:33:56,960 --> 00:34:00,237 så att de kan dö tidigare 469 00:34:00,320 --> 00:34:03,790 och inte längre besvära deras ägare. 470 00:34:03,880 --> 00:34:06,474 I det här fallet en herr Ralph Hanson. 471 00:34:08,280 --> 00:34:09,839 Borde detta bekymra oss? 472 00:34:11,440 --> 00:34:18,312 Är detta inte ett litet pris att betala för våra glänsande nya bord och stolar? 473 00:34:19,600 --> 00:34:23,958 Eller borde vi istället stöder andra värderingar... 474 00:34:25,680 --> 00:34:30,197 ...mänsklighet, medkänsla, ta hand om våra medmänniskor... 475 00:34:30,280 --> 00:34:31,509 MP: Hör! Höra! 476 00:34:31,600 --> 00:34:34,991 ...och kväva denna kräfta i knoppen 477 00:34:35,080 --> 00:34:37,913 genom att återvända till Honduras mannen som var falskt anklagad, 478 00:34:38,000 --> 00:34:40,355 utan tvekan av Hanson själv, 479 00:34:40,440 --> 00:34:43,353 för att han försökte utrota sådan girighet och brutalitet? 480 00:34:43,440 --> 00:34:45,317 Överste Edward Despard. 481 00:35:01,640 --> 00:35:04,029 Despard och hans anhängare visar sig vara kostsamma. 482 00:35:04,120 --> 00:35:07,272 Sir, jag inser att du redan har lagt ut det betydande medel. 483 00:35:07,360 --> 00:35:10,000 För att framkalla dina andra planterare att fördöma honom, 484 00:35:10,080 --> 00:35:11,798 att få honom återkallad till London, 485 00:35:11,880 --> 00:35:15,589 för att övertala mina meddomare att fängsla honom utan rättegång. 486 00:35:15,680 --> 00:35:18,320 Och nu måste jag lägga ut mer bli av med honom? 487 00:35:18,400 --> 00:35:21,950 Ja, jag inser att det inte är idealiskt, men något måste göras. 488 00:35:23,360 --> 00:35:26,000 Det är det som är problemet med att lämna någon att göra sitt smutsiga arbete, 489 00:35:26,080 --> 00:35:28,674 man måste ofta städa efter dem! 490 00:35:28,760 --> 00:35:30,956 (Dörren stängs) 491 00:36:30,240 --> 00:36:35,155 Du vet att mina besök för att se dig har gett mig stor glädje. 492 00:36:36,400 --> 00:36:38,277 Jag tackar dig för att du håller dem hemliga. 493 00:36:39,440 --> 00:36:41,238 Jag tror att du har haft dem också. 494 00:36:41,320 --> 00:36:42,719 Ja. 495 00:36:44,160 --> 00:36:45,309 Så... 496 00:36:45,400 --> 00:36:48,597 ...vad jag har att berätta nu kan göra dig ledsen. 497 00:36:50,440 --> 00:36:52,351 Det gör mig väldigt ledsen. 498 00:36:54,240 --> 00:36:55,560 Ers fröken... 499 00:36:55,640 --> 00:36:58,632 Ladyship, jag ber om 'ee, hör av mig. 500 00:36:58,720 --> 00:37:01,360 Det var bara min idé att John Conan skulle lämna 'ee. 501 00:37:01,440 --> 00:37:03,511 Och när jag säger till Morwenna, hon var rasande. 502 00:37:03,600 --> 00:37:07,559 Hon har kommit nu för att gottgöra, att sätta stopp för det en gång för alla. 503 00:37:07,640 --> 00:37:09,517 Nej, snälla, stör henne inte. 504 00:37:09,600 --> 00:37:12,114 Så nu kommer jag för att ta ledigt, 505 00:37:12,200 --> 00:37:14,840 och jag kommer att vårda tiden vi hade tillsammans. 506 00:37:14,920 --> 00:37:17,560 Men jag måste gå bort nu. 507 00:37:17,640 --> 00:37:20,837 Och jag lämnar dig med de snällaste, 508 00:37:20,920 --> 00:37:23,355 älskade mormor... 509 00:37:25,400 --> 00:37:28,870 ... vem kommer att älska dig och ge dig det underbaraste livet. 510 00:37:38,120 --> 00:37:40,111 Adjö, min älskade pojke. 511 00:38:23,400 --> 00:38:24,993 Jag har nyheter. 512 00:38:26,160 --> 00:38:30,233 De förfalskade, Sally Chilloff hade en i kidleyen igår kväll. 513 00:38:30,320 --> 00:38:32,675 - Kommer hon ihåg vem som lämnade in den? - Det gör hon. 514 00:38:32,760 --> 00:38:35,639 Samma person som sågs häromkvällen med Mr Trencrom. 515 00:38:35,720 --> 00:38:37,597 Tess Tregidden. 516 00:39:03,720 --> 00:39:05,472 Jag sa hejdå till min son idag. 517 00:39:09,600 --> 00:39:10,999 För gott? 518 00:39:12,600 --> 00:39:13,829 Ja. 519 00:39:14,840 --> 00:39:16,478 Jag kommer aldrig att gå tillbaka. 520 00:39:19,520 --> 00:39:21,238 Jag älskar honom. 521 00:39:24,520 --> 00:39:26,431 Jag kommer alltid att älska honom. 522 00:39:28,880 --> 00:39:33,033 Jag har försökt låsa bort smärtan att förlora honom. 523 00:39:34,200 --> 00:39:36,919 Men när man gör det, Jag har stängt in annan kärlek. 524 00:39:43,520 --> 00:39:45,079 Kärlek till min man. 525 00:39:46,640 --> 00:39:48,916 Kärlek skulle jag ge min man. 526 00:39:49,000 --> 00:39:52,709 Men kunde inte ge samtidigt som jag inte skulle sörja förlusten av mitt barn. 527 00:39:55,880 --> 00:39:57,917 Idag sörjde jag. 528 00:39:58,000 --> 00:40:00,116 Och jag släppte honom. 529 00:40:06,400 --> 00:40:08,311 Ikväll är mitt hjärta ont. 530 00:40:11,400 --> 00:40:12,913 Men det är gratis... 531 00:40:14,120 --> 00:40:15,918 ...att älska dig. 532 00:40:35,280 --> 00:40:37,999 FOTMAN: Mr Hanson och Mr Merceron. 533 00:40:38,080 --> 00:40:40,959 Jag antar att du har samlats efter, eh, olyckliga händelser? 534 00:40:41,040 --> 00:40:43,475 Olycklig? Jag har blivit fördömd! 535 00:40:44,960 --> 00:40:47,236 - Mitt rykte inom huset... - Och ur det. 536 00:40:47,320 --> 00:40:49,357 ...har blivit helt förstörd. 537 00:40:50,400 --> 00:40:53,791 Tack vare Ross, ses jag som en vän av hjärtlösa slavägare, 538 00:40:53,880 --> 00:40:56,110 ursäkt för ett korrupt och brutalt system. 539 00:40:56,200 --> 00:40:58,430 Han är hjälten, jag är skurken. 540 00:40:59,800 --> 00:41:01,757 Så vad är lösningen? 541 00:41:04,120 --> 00:41:05,758 Gör honom till skurken. 542 00:41:10,960 --> 00:41:12,553 Hur, exakt? 543 00:41:12,640 --> 00:41:15,280 Vad, exakt, skulle du leta efter? 544 00:41:17,360 --> 00:41:20,159 Reparation av mitt rykte. 545 00:41:22,880 --> 00:41:24,439 Hämnd... 546 00:41:26,560 --> 00:41:29,473 ...på Ross för debaclet i kammaren. 547 00:41:29,560 --> 00:41:32,518 På Despard, för min skada på Trenwith. 548 00:41:32,600 --> 00:41:34,432 Och i gengäld? 549 00:41:37,160 --> 00:41:39,390 Jag kommer att vara mycket generös i min tacksamhet 550 00:41:39,480 --> 00:41:43,997 och ser inga ytterligare hinder att göra vårt företag officiellt. 551 00:41:45,160 --> 00:41:49,074 Hämnd är lätt, rykte dyrare köpt. 552 00:41:50,760 --> 00:41:53,434 Men jag tror att det finns ett sätt att uppnå ett genom den andra. 553 00:41:53,520 --> 00:41:56,239 Genom att påminna världen om att Mad Ned 554 00:41:56,320 --> 00:41:59,278 har en lust att lösa ärenden med knytnävarna. 555 00:42:02,800 --> 00:42:05,519 SAM". Du måste sätta stopp till denna förfalskningsaffär, syster. 556 00:42:05,600 --> 00:42:08,035 DEMELZA: Tess kommer säkert att förneka det, Sam. 557 00:42:08,120 --> 00:42:09,918 Så vad mer kan jag göra? 558 00:42:12,360 --> 00:42:14,112 Du vet väl vad du kan göra. 559 00:42:15,160 --> 00:42:16,480 Nej. 560 00:42:18,680 --> 00:42:21,991 Vem var det som föreläste mig om ledarskap, auktoritet? 561 00:42:23,160 --> 00:42:25,754 Det är kanske dags att ta ett blad ur din egen bok. 562 00:42:36,600 --> 00:42:37,954 Flends! 563 00:42:40,600 --> 00:42:41,749 Flends! 564 00:42:43,440 --> 00:42:45,875 Jag ångrar att jag måste fråga 'ee att ge gehör för min syster. 565 00:42:45,960 --> 00:42:48,076 Inte så mycket som vi ångrar det! 566 00:42:49,480 --> 00:42:51,437 Det jag beklagar är behovet av att prata överhuvudtaget. 567 00:42:52,800 --> 00:42:57,920 Men jag kan inte, med fullt samvete, tillåta denna förfalskning att gå längre. 568 00:42:58,000 --> 00:43:00,913 Ni har alla fått höra hur man kan skilja dem åt. 569 00:43:01,000 --> 00:43:04,152 Håll upp dem mot ljuset och förfalskningen är ren. 570 00:43:04,240 --> 00:43:06,072 Men vad är inte självklart... 571 00:43:06,160 --> 00:43:08,834 ...är varför någon skulle vilja göra detta i första hand. 572 00:43:08,920 --> 00:43:10,240 Åh, låt mig tänka. 573 00:43:11,240 --> 00:43:12,833 För det är ett i ögat för de rika. 574 00:43:12,920 --> 00:43:14,593 Hur? 575 00:43:14,680 --> 00:43:20,153 Visst är det en i ögat för vilken stackars själ som helst vem har betalat ett värdelöst papper? 576 00:43:20,240 --> 00:43:21,913 Tommy Breward. 577 00:43:22,000 --> 00:43:24,310 Sally Chilloff. Mabel Bolitho. 578 00:43:24,400 --> 00:43:28,439 Hur känns det att veta att du jobbar hårt är inget värt? 579 00:43:30,400 --> 00:43:33,153 Detta är inget slag mot de rika. 580 00:43:33,240 --> 00:43:35,470 Detta är straff för dina egna vänner och grannar. 581 00:43:35,560 --> 00:43:37,995 Och vem som ligger bakom... 582 00:43:38,080 --> 00:43:39,878 ...till dig säger jag... 583 00:43:41,000 --> 00:43:42,399 "tillräckligt. 584 00:43:45,680 --> 00:43:47,512 Vet du vem som ligger bakom? 585 00:43:47,600 --> 00:43:51,833 Tänk om vi alla tömmer våra fickor nu och se vem som har flest förfalskningar? 586 00:43:53,200 --> 00:43:56,113 Jag vet, Jacka, eftersom du frågar. 587 00:43:57,520 --> 00:44:00,956 Namnge dem då. Jag säger att vi har rätt att bli tillsagda. 588 00:44:01,040 --> 00:44:02,951 (Mumlen av överenskommelse) 589 00:44:04,440 --> 00:44:06,909 Jag gillar att tro att de ansvariga 590 00:44:07,000 --> 00:44:09,640 hade inte förstått skadan de har orsakat. 591 00:44:11,760 --> 00:44:13,433 Så jag ska ge dem en ny chans. 592 00:44:15,560 --> 00:44:17,358 Förstör alla förfalskade anteckningar... 593 00:44:18,760 --> 00:44:20,671 ...svär att det inte kommer mer... 594 00:44:21,680 --> 00:44:23,159 ...och låt det vara slutet på det. 595 00:44:25,640 --> 00:44:29,270 Men om jag hittar en annan anteckning... 596 00:44:32,040 --> 00:44:36,955 ...jag kommer att tvingas namnge dessa personer och lämna över dem till myndigheterna. 597 00:44:37,040 --> 00:44:39,600 Och så att det inte råder någon tvekan... 598 00:44:42,840 --> 00:44:44,990 ...förfalskning är ett hängande brott. 599 00:45:01,160 --> 00:45:06,633 Det första steget i Mr Mercerons plan att förtala Ross och Despard, 600 00:45:06,720 --> 00:45:09,360 en förrädisk lojalitetsed. 601 00:45:11,640 --> 00:45:15,634 "Bäraren kommer att anstränga sig, till det yttersta av sin makt, 602 00:45:15,720 --> 00:45:19,395 "för att skaffa de föremål som anges i denna ed." 603 00:45:19,480 --> 00:45:24,714 Upphäva kungens vetorätt och bevilja Katolsk frigörelse till vilket pris som helst. 604 00:45:24,800 --> 00:45:27,440 Och att tänka att bara ha en sådan handling i ens besittning 605 00:45:27,520 --> 00:45:31,195 skulle säkerställa ett omedelbart gripande anklagad för förräderi. 606 00:45:32,240 --> 00:45:35,039 - Och kommer dessa eder att undertecknas? - Åh, ja. 607 00:45:35,120 --> 00:45:37,714 Som att eder nu förbereds för underskrift. 608 00:45:37,800 --> 00:45:39,552 Jag tror att vi kan gissa namnen. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,551 NED". Så jag är bekräftad, 610 00:45:42,640 --> 00:45:44,392 ändå förblir katoliker förslavade. 611 00:45:44,480 --> 00:45:47,233 Kungen, säger jag, är galen. 612 00:45:48,400 --> 00:45:50,437 Ned, inte så högt. 613 00:45:50,520 --> 00:45:53,433 "galen kallar jag det, för att definiera sann galenskap, 614 00:45:53,520 --> 00:45:56,672 "vad är det än att inte vara något annat än galen?" 615 00:45:56,760 --> 00:45:59,229 Snälla, min älskade, avstå. Folk kommer att tro att du är seriös. 616 00:45:59,320 --> 00:46:00,958 Jag menar allvar! 617 00:46:01,040 --> 00:46:03,953 Nationen hålls för lösen av en galning. 618 00:46:04,040 --> 00:46:06,031 Och vi borde vara tysta inför det? 619 00:46:06,120 --> 00:46:08,430 Få bort honom härifrån. 620 00:46:08,520 --> 00:46:11,273 Om hans egen hustru inte kan hindra honom, Jag, för en, kommer inte att tillåta min fru 621 00:46:11,360 --> 00:46:12,680 att utsättas för fara av hans gnäll. 622 00:46:12,760 --> 00:46:14,512 – Jag tror att du överskattar. - Gör jag det? 623 00:46:14,600 --> 00:46:18,355 Det här är en man vars "fredliga" marsch på Trenwith blev ett fullskaligt upplopp. 624 00:46:18,440 --> 00:46:21,273 Vapen användes. Var kom de ifrån? 625 00:46:22,440 --> 00:46:24,397 Vem skickade männen som förde dem? 626 00:46:24,480 --> 00:46:27,393 Ser du inte att Ned skapades, knappt undkommit arrestering? 627 00:46:27,480 --> 00:46:29,790 Och nu ställer han upp sig utan någons hjälp. 628 00:46:29,880 --> 00:46:32,269 - Och kommer att ta ner alla som står vid honom. – Jag kommer att stå vid honom. 629 00:46:32,360 --> 00:46:34,397 Naturligtvis, som du alltid har gjort, och blint så. 630 00:46:35,360 --> 00:46:38,910 Och jag säger detta som en som delar hans åsikter, beundrar honom. 631 00:46:39,000 --> 00:46:40,115 Gör du det? 632 00:46:40,200 --> 00:46:42,271 Varför tror jag att du hatar honom? 633 00:46:42,360 --> 00:46:45,716 Så långt tillbaka som James River, Jag har känt en avkylning, en reserv. 634 00:46:45,800 --> 00:46:47,598 Vad du har känt är en brist på tillbedjan, 635 00:46:47,680 --> 00:46:50,240 en vägran att följa honom blint till vilket hänsynslöst äventyr som helst 636 00:46:50,320 --> 00:46:52,755 han valde att störta sig, tar dig med honom. 637 00:46:52,840 --> 00:46:55,036 Kommer du ihåg att han räddade mitt liv? 638 00:46:55,120 --> 00:46:57,236 Jag minns att han släpade dig från slagfältet 639 00:46:57,320 --> 00:46:58,799 och dumpade dig på en kirurgs bord. 640 00:46:59,800 --> 00:47:01,791 Den livräddande delen föll på någon annan. 641 00:47:11,160 --> 00:47:13,549 Hur tröttsamma är de lediga rika. 642 00:47:16,320 --> 00:47:21,110 Ska vi dra oss tillbaka till Oakley Arms för en intelligent konversation? 643 00:47:23,280 --> 00:47:25,271 En man som heter Stone 644 00:47:25,360 --> 00:47:29,319 besöker Oakley Arms, ett bo av kända radikaler. 645 00:47:29,400 --> 00:47:31,835 Men antas, av dem, vara ett tryggt hus. 646 00:47:31,920 --> 00:47:35,959 Mercerons agenter berättar för honom att Despard dricker där 647 00:47:36,040 --> 00:47:39,874 och i sina koppar är känd för att vara mest obevakad. 648 00:47:43,480 --> 00:47:46,074 Nu, dem fransmän, de hade rätt idé. 649 00:47:46,160 --> 00:47:48,879 Liberté, égalité, fraternité. 650 00:47:48,960 --> 00:47:51,759 Madame La Guillotine. Död till monarkin! 651 00:47:53,120 --> 00:47:55,430 CARY: Den här stenen är Josephs man? 652 00:47:55,520 --> 00:48:00,230 Och hittills har hans uppgift varit att observera, samtidigt som han utger sig för att vara en medradikal. 653 00:48:00,320 --> 00:48:04,029 Nu ska han hjälpa till med att plantera vår undertecknade ed om Despards person 654 00:48:04,120 --> 00:48:06,236 och sedan informera myndigheterna. 655 00:48:06,320 --> 00:48:07,754 Excellent. 656 00:48:07,840 --> 00:48:09,990 Det finns en ytterligare plan. Mer farligt, 657 00:48:10,080 --> 00:48:13,118 men kan ge spektakulära resultat. 658 00:48:17,400 --> 00:48:21,189 Joseph Mercerons män borde vara på besök Ross logi medan vi pratar. 659 00:48:23,200 --> 00:48:26,352 Yttrandefrihet är den enda makten vi har inom vårt broderskap. 660 00:48:27,600 --> 00:48:30,592 Nuförtiden tvivlar jag på att bara ord ha någon effekt. 661 00:48:30,680 --> 00:48:32,318 I mitt fall har de ingen. 662 00:48:32,400 --> 00:48:35,153 Och det, min vän, är en skam. 663 00:48:36,760 --> 00:48:39,957 CAROLINE: Jag är ledsen, Horace, att Dr Enys verkar så redo 664 00:48:40,040 --> 00:48:41,678 att strunta i den hippokratiska eden. 665 00:48:41,760 --> 00:48:43,194 DWIGHT: I vilket särskilt fall? 666 00:48:43,280 --> 00:48:45,510 "För det första, gör ingen skada." 667 00:48:45,600 --> 00:48:47,034 Hur är det relevant? 668 00:48:47,120 --> 00:48:51,318 Det är relevant för Ross, vid en tidpunkt då hans käraste vän borde vara hans mest lojala. 669 00:48:51,400 --> 00:48:53,437 - Tror du att jag hade fel när jag utmanade honom? - Inte alls. 670 00:48:53,520 --> 00:48:55,557 Men du hade fel att gå därifrån. 671 00:48:55,640 --> 00:48:59,395 Vilken användning kan du ha i en vagn med din fru och en mops? 672 00:49:03,320 --> 00:49:06,312 Nummer 6, George Street, precis utanför Stranden. 673 00:49:06,400 --> 00:49:07,879 STEN". Var jag så van, 674 00:49:07,960 --> 00:49:09,712 Jag skulle vilja ha hämnd. 675 00:49:09,800 --> 00:49:13,236 - Rättvisa är allt jag söker. - Ja, men hur ska man få det? 676 00:49:13,320 --> 00:49:15,630 Titta på Frankrike. 677 00:49:15,720 --> 00:49:17,791 Bara när allmänningar reser sig akta de rika. 678 00:49:17,880 --> 00:49:21,510 Sant. Kan något göras på fredliga sätt? 679 00:49:21,600 --> 00:49:25,116 Någon borde kanske ta bort kungen. 680 00:49:25,200 --> 00:49:27,396 Det kanske de borde. 681 00:49:27,480 --> 00:49:28,595 Ned... 682 00:49:31,520 --> 00:49:33,079 Kom bort. 683 00:49:36,920 --> 00:49:38,718 Borde vi inte utmana dem? 684 00:49:39,840 --> 00:49:42,150 Inte om jag har rätt i mina gissningar. 685 00:49:43,640 --> 00:49:46,439 - Har jag hört att du är expert på sprängämnen? - Ned... 686 00:49:46,520 --> 00:49:50,354 Låt oss se... Vad sägs om att explodera Hans Majestät? 687 00:49:51,720 --> 00:49:54,758 Tja, det skulle säkert lösa problemet. 688 00:49:54,840 --> 00:49:56,911 Ned, nog. Det här är löjligt prat. 689 00:49:57,000 --> 00:49:59,674 - Om det rapporterades... - Av vem? 690 00:49:59,760 --> 00:50:01,433 Det här är ett säkert hus. 691 00:50:02,440 --> 00:50:05,398 Dessa män är kamrater och vänner. 692 00:50:05,480 --> 00:50:07,278 - Det är vi säkert. - Kan du tvivla på det? 693 00:50:07,360 --> 00:50:09,112 Det är klokt att tvivla på de flesta nuförtiden. 694 00:50:09,200 --> 00:50:11,555 Särskilt de som uppmuntrar i uppviglande prat. 695 00:50:11,640 --> 00:50:13,039 Ska vi gå? 696 00:50:14,720 --> 00:50:16,552 - Passa dig själv. - Ned... 697 00:50:16,640 --> 00:50:18,790 - Kitty, kan du hjälpa mig, snälla? - Stanna där du är. 698 00:50:18,880 --> 00:50:20,154 Ned, det är dags att lämna. 699 00:50:20,240 --> 00:50:21,514 Vi går. 700 00:50:26,200 --> 00:50:28,111 Ursäkta, min vän. 701 00:50:28,200 --> 00:50:31,192 Du borde veta vid det här laget, Jag går när jag är redo. 702 00:50:52,840 --> 00:50:54,274 God dag till dig, Mary. 703 00:50:54,360 --> 00:50:55,998 - Ska jag ta dig hem? - Nej. 704 00:50:56,080 --> 00:50:57,559 Tack, jag måste stanna. 705 00:50:57,640 --> 00:51:00,519 Snälla gå. Det finns inget du kan göra tills han är nykter igen. 706 00:51:04,920 --> 00:51:06,354 Han kommer att bli bra. 707 00:51:06,440 --> 00:51:08,477 Han är en gruvarbetare från Cornwall, han kommer att överleva. 708 00:51:08,560 --> 00:51:11,996 (skratt) 709 00:51:31,560 --> 00:51:34,473 Vad tror du att de letade efter? Inget verkar stört. 710 00:51:35,920 --> 00:51:37,957 Om inte mannen tittade, 711 00:51:38,040 --> 00:51:40,634 - men lämnar något. - Men varför? 712 00:51:40,720 --> 00:51:42,199 Vad skulle det vara? 713 00:51:56,760 --> 00:51:58,433 Sök igenom hela byggnaden. 714 00:52:08,400 --> 00:52:09,913 vad är det? 715 00:52:12,040 --> 00:52:15,999 En ed om trohet för befrielsen av irländska katoliker. 716 00:52:16,080 --> 00:52:17,991 _ (slår på dörren) - Öppna upp! 717 00:52:19,720 --> 00:52:21,916 (skratt) 718 00:52:26,640 --> 00:52:30,952 Stanna där du är! Någon hittad med en ed om deras person kommer att arresteras. 719 00:52:31,040 --> 00:52:32,394 En och alla, följ mig. 720 00:52:32,480 --> 00:52:35,199 Var är din dom? Visa mig din order. 721 00:52:35,280 --> 00:52:37,510 - Ta din... - Släpp min fru! 722 00:52:38,720 --> 00:52:40,438 Kom hit, du! 723 00:52:41,960 --> 00:52:44,839 - Sök efter honom. - Sök allt du vill. 724 00:52:44,920 --> 00:52:46,319 Du hittar ingenting på mig. 725 00:52:46,400 --> 00:52:48,550 Han har ingenting. Min man är oskyldig. 726 00:52:48,640 --> 00:52:50,597 Ingenting. Det finns ingenting. 727 00:52:52,480 --> 00:52:54,869 Jag sa ju att det inte fanns något. Min man är ingen förrädare. 728 00:52:54,960 --> 00:52:56,997 - Han är kronans tjänare. - Fru, snälla. 729 00:52:57,080 --> 00:52:58,275 Ta dina händer från mig! 730 00:53:09,840 --> 00:53:11,433 Ingenting. 731 00:53:14,120 --> 00:53:16,157 Kontrollera alla lådor och skåp. 732 00:53:17,520 --> 00:53:19,079 Kolla där under. 733 00:53:19,160 --> 00:53:20,833 - Shh, shh, shh... - Vad är det som händer? 734 00:53:20,920 --> 00:53:22,399 Gör dig knapp. 735 00:53:22,480 --> 00:53:24,596 - Inget här. - Dubbelkolla. 736 00:53:26,720 --> 00:53:30,076 Jag litar på att dina män kommer att bädda om den där sängen när de har fiskat med att demontera den. 737 00:53:30,160 --> 00:53:33,437 Kapten Poldark är mest kräsen om hans sängkläder. 738 00:53:35,680 --> 00:53:37,239 Är du klar? 739 00:53:37,320 --> 00:53:39,436 Det verkar så, frun. 740 00:53:39,520 --> 00:53:41,033 Var så duktig att läsa detta. 741 00:53:41,120 --> 00:53:44,670 Det bekräftar att du och dina män utförde en grundlig genomsökning av dessa kammare, 742 00:53:44,760 --> 00:53:47,639 i närvaro av vittnen, och hittade ingenting. 743 00:53:48,640 --> 00:53:49,994 Rätta? 744 00:53:52,280 --> 00:53:54,476 - Jag antar. - Skriv under. 745 00:54:04,200 --> 00:54:05,793 Rätt. 746 00:54:13,000 --> 00:54:14,957 Du var magnifik. 747 00:54:16,080 --> 00:54:17,639 Ja, det var jag. 748 00:54:44,200 --> 00:54:45,713 Dagen är namngiven. 749 00:54:47,880 --> 00:54:51,953 Jag har övervägt vår situation och tror att det nu bara finns en lösning. 750 00:55:02,320 --> 00:55:04,038 - Framgång? – Blandat. 751 00:55:04,120 --> 00:55:06,634 Poldark gäckade oss. Någon måste ha tipsat honom. 752 00:55:06,720 --> 00:55:09,678 Fan, spräng och tänd eld på honom. 753 00:55:09,760 --> 00:55:11,751 - Och Despard? – De misslyckades med att plantera eden. 754 00:55:11,840 --> 00:55:13,194 Men han greps ändå. 755 00:55:14,880 --> 00:55:17,315 Så vad kommer att hända nu? 756 00:55:17,400 --> 00:55:18,834 Som vi jobbar på. 757 00:55:20,000 --> 00:55:22,150 Hela felet var mitt. Jag blev blinkad. 758 00:55:23,480 --> 00:55:28,156 Den mannen är en av de modigaste, mest principiella jag någonsin mött. 759 00:55:28,240 --> 00:55:29,275 Och jag. 760 00:55:29,360 --> 00:55:31,874 Men hans hänsynslöshet, hans envishet kommer att bli hans undergång. 761 00:55:31,960 --> 00:55:35,316 Och kan bli din. Och att jag inte kan stå och titta på. 762 00:55:35,400 --> 00:55:37,277 Vi måste få bort honom härifrån. 763 00:55:38,560 --> 00:55:41,518 - Med eller utan kronans sanktion. - Första fartyget för Jamaica. 764 00:55:42,840 --> 00:55:45,719 - Jag ska se till det imorgon. – Kitty kommer att bli lättad. 765 00:55:46,920 --> 00:55:49,958 De är väldigt sena. Jag hoppas att hon inte är det hade svårt att övertala honom hem. 766 00:55:50,040 --> 00:55:51,360 (Dörren öppnas) 767 00:55:51,440 --> 00:55:53,158 (Hon byxar och flämtar) 768 00:55:53,240 --> 00:55:54,560 Kitty... 769 00:55:55,800 --> 00:56:01,990 ♪ Jag håller ett finger mot tungan 770 00:56:03,240 --> 00:56:08,189 ♪ Jag håller ett finger och väntar... ♪ 771 00:56:10,200 --> 00:56:11,998 Jag önskar att pappa var här. 772 00:56:14,200 --> 00:56:15,998 Det gör jag också, min älskade. 773 00:56:18,600 --> 00:56:21,353 Men pappa måste se till viktiga saker i London. 774 00:56:34,680 --> 00:56:36,273 Du kan inte gå in. 775 00:56:42,720 --> 00:56:46,076 Nåväl, Ross, här är vi igen. 776 00:56:47,440 --> 00:56:49,078 Tillbaka där det började. 777 00:56:57,560 --> 00:57:00,473 Bara denna gång laddningen är seriöst imponerande. 778 00:57:00,560 --> 00:57:01,880 vad är det? 779 00:57:01,960 --> 00:57:03,553 Högförräderi. 780 00:57:05,040 --> 00:57:08,874 Jag varnade dig för vad som skulle hända om du inte lyckades hålla honom borta från problem. 781 00:57:08,960 --> 00:57:12,476 Nu, om han ramlar, tar han dig med sig. 782 00:57:52,000 --> 00:57:58,440 Undertexter av TVT